31 साल बाद, इंग्लिश, ऑगस्ट पुनर्स्थापित 4K अवतार में वेनिस की ओर प्रस्थान कर रहा है; विवरण अंदर! : बॉलीवुड नेवस

By Ajay Kumar Verma On July 4, 2026

4 min read • 1.2k views

वेनिस इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल ने आधिकारिक तौर पर घोषणा की है कि देव बेनेगल की ऐतिहासिक, पुरस्कार विजेता फिल्म का नया पुनर्स्थापित 4K संस्करण अंग्रेजी, अगस्त (1994) उत्सव के आगामी 83वें संस्करण में प्रतिष्ठित वेनिस क्लासिक्स प्रतियोगिता में अपना विश्व प्रीमियर मनाएगा।

31 साल बाद, इंग्लिश, ऑगस्ट पुनर्स्थापित 4K अवतार में वेनिस की ओर प्रस्थान कर रहा है; विवरण अंदर!

31 साल बाद, इंग्लिश, ऑगस्ट पुनर्स्थापित 4K अवतार में वेनिस की ओर प्रस्थान कर रहा है; विवरण अंदर!यह चयन लगातार तीसरे वर्ष है जब फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन (एफएचएफ), जो कि पुनर्स्थापना के लिए जिम्मेदार गैर-लाभकारी संगठन है, को 2024 में गिरीश कसारवल्ली की घटश्रद्धा और 2025 में बिमल रॉय की दो बीघा जमीन के बाद, वेनिस में वैश्विक मंच पर अपने सिनेमाई पुनर्स्थापनों का विश्व प्रीमियर दिखाने के लिए आमंत्रित किया गया है।

उपमन्यु चटर्जी के 1988 के सर्वाधिक बिकने वाले उपन्यास पर आधारित, अंग्रेजी, अगस्त उत्तर-औपनिवेशिक पहचान की एक असम्मानजनक, गहरी हास्यपूर्ण खोज है। यह एक संभ्रांत, पश्चिमी पृष्ठभूमि के एक युवा व्यक्ति की कहानी है जो भारत के छोटे शहर के विदेशी, नौकरशाही परिदृश्य में भटक रहा है।

इस ऐतिहासिक फिल्म को वेनिस में निर्देशक देव बेनेगल, मुख्य अभिनेता राहुल बोस, निर्माता और प्रोडक्शन डिजाइनर अनुराधा पारिख और फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन के निदेशक शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर द्वारा प्रस्तुत किया जाएगा।

निर्देशक देव बेनेगल कहते हैं, “फिल्में नाजुक होती हैं। वे जीवित रहती हैं क्योंकि लोग उन्हें संरक्षित करना चुनते हैं। पुनर्स्थापना एक फिल्म को संरक्षित करने से कहीं अधिक है; यह पीढ़ियों के बीच बातचीत का संरक्षण है। मैं फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन और पुनर्स्थापना के लिए इसमें शामिल सभी लोगों का बहुत आभारी हूं अंग्रेजी, अगस्तइतनी देखभाल, समर्पण और प्यार के साथ मेरी पहली फीचर फिल्म। 83वें वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में वेनिस क्लासिक्स प्रतियोगिता में फिल्म को स्क्रीन पर वापस आते देखना विनम्र और अत्यधिक संतुष्टिदायक है। किसी भी चीज़ से अधिक, यह एक अनुस्मारक है कि कहानियाँ पहली बार बताए जाने के बाद भी नए दर्शकों को ढूंढती रहती हैं। किसी भी पुनर्स्थापना का सबसे बड़ा पुरस्कार दर्शकों की नई पीढ़ी को खोजने का अवसर है अंग्रेजी, अगस्त और इसके साथ अपनी स्वयं की बातचीत खोजें।

अभिनेता राहुल बोस कहते हैं, “यह अविश्वसनीय खबर है। फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन में शिवेंद्र डूंगरपुर और उनकी टीम ने अपना जादू चलाया है! मैं हाल के इतिहास में ऐसी कई फिल्मों के बारे में नहीं सोच सकता, जिन्हें सिनेप्रेमियों ने इतनी बार याद किया हो।”अंग्रेजी, अगस्त‘. वेनिस जाना और टीआईएफएफ की उस यादगार शाम के 31 साल बाद इसे देखना, जहां इसकी शुरुआत हुई थी, व्यक्तिगत रूप से इतना अवास्तविक और इतना भावुक होगा। ज़बरदस्त!”

फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन के निदेशक शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर कहते हैं, “फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन ने पुनर्स्थापना का फैसला किया अंग्रेजी, अगस्त असामान्य, कलात्मक रूप से महत्वपूर्ण फिल्मों को पुनर्स्थापित करने की हमारी नीति को ध्यान में रखते हुए, जो लुप्त होने के खतरे में हैं – या तो समय के साथ धीरे-धीरे खराब हो रही हैं या केवल छोटे स्क्रीन पर प्रसारित होने वाले खराब गुणवत्ता वाले संस्करणों के रूप में जीवित हैं। इस फिल्म में भी, कोई मूल कैमरा और ध्वनि नकारात्मक नहीं बचा। हमें दो 35 मिमी रिलीज प्रिंट के साथ काम करना था – एक एनएफडीसी – नेशनल फिल्म आर्काइव ऑफ इंडिया में संरक्षित और दूसरा हमारे फाउंडेशन आर्काइव में। हमने यह सुनिश्चित करने के लिए देव और सिनेमैटोग्राफर अनूप जोतवानी के साथ मिलकर काम किया कि हम उनकी मूल दृष्टि के प्रति सच्चे रहें। हम भाग्यशाली थे कि देव ने डिजिटल ऑडियो टेप संरक्षित किए थे जिससे विक्रम जोगलेकर को ध्वनि बहाली पर काम करने में मदद मिली। मैं इससे बहुत प्रसन्न हूं अंग्रेजी, अगस्त वेनिस में प्रीमियर के लिए चुना गया है। इंग्लिश अगस्त प्रीमियर गिरीश कसारावल्ली के बाद वेनिस में हमारे पुनर्स्थापनों का लगातार तीसरा विश्व प्रीमियर होगा घटश्रद्धा 2024 में और बिमल रॉय की दो बिगहा जमीन 2025 में।”

निर्माता अनुराधा पारिख कहती हैं, “खासकर जब हर सामान्य ज्ञान (और पूरे ग्रह) ने हमें बताया कि यह हमारी पहली फिल्म के लिए एक विनाशकारी विकल्प था! लेकिन यह होना ही था! इसमें कोई संदेह नहीं कि एक अनियंत्रित बच्चा, लेकिन जो ऐसी आशा और खुशी लेकर आया। 3 दशक बाद। अंग्रेजी, अगस्त. वेनिस फ़िल्म महोत्सव 2026?! मैं बेहद उत्साहित हूं. और बहुत गहराई से प्रभावित हुआ। धन्यवाद, वेनिस। धन्यवाद, फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन। देने के लिए अंग्रेजी, अगस्त जीवन और प्यार का एक नया पट्टा। वेनिस में मिलते हैं! और अगस्त्य सेन की अपमानजनक और इंद्रधनुषी दुनिया में आपका स्वागत है!”

यह भी पढ़ें: सत्यजीत रे की अरण्येर दिन रात्रि 9 जनवरी, 2026 से 4K रीस्टोर प्रिंट में बड़े पर्दे पर लौट रही है; अंदर आहार!